设为首页收藏本站

译术论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 1614|回复: 9

[仅译本] 杨宪益编 各国戏剧选合集(共11国) 文字PDF (内有礼包)

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2019-2-17 08:22
  • 签到天数: 1768 天

    [LV.Master]译术耆宿

    发表于 2016-7-5 14:02 | 显示全部楼层 |阅读模式

    杨宪益 俄苏戏剧选(上).pdf
    杨宪益 俄苏戏剧选(下).pdf  
    杨宪益 古希腊戏剧选.pdf
    杨宪益 古罗马戏剧选.pdf     
    杨宪益 德国戏剧选(上).pdf
    杨宪益 德国戏剧选(下).pdf   
    杨宪益 意大利戏剧选.pdf
    杨宪益 挪威戏剧选.pdf      
    杨宪益 日本戏剧选.pdf
    杨宪益 法国戏剧选(上).pdf   
    杨宪益 法国戏剧选(下).pdf
    杨宪益 爱尔兰戏剧选.pdf     
    杨宪益 美国戏剧选.pdf
    杨宪益 英国戏剧选(上).pdf   
    杨宪益 英国戏剧选(下).pdf
    杨宪益 西班牙戏剧选.pdf   


    附赠收集的杨宪益、戴乃迭译本(非文字版)(唐)沈既济等编撰 杨宪益,戴乃迭译 唐代传奇选 汉英对照.pdf
    (明)冯梦龙,凌濛初编著 杨宪益,戴乃迭译 宋明平话选 汉英对照.pdf
    (汉)司马迁著 杨宪益,戴乃迭译 史记选 汉英对照.pdf
    (英)萧伯纳(George Bernard Shaw)著 杨宪益译 卖花女 英汉对照 珍藏本.pdf
    [战国]屈原著 杨宪益,戴乃迭译 楚辞选 汉英对照.pdf
    呐喊 [汉英对照] 鲁迅著 杨宪益,戴乃迭译.pdf
    杨书案今译 杨宪益,戴乃迭译 楚辞 [汉英对照].pdf
    杨宪益,戴乃迭译 汉魏六朝小说选 汉英对照读物.pdf
    林希今译 杨宪益,戴乃迭英译 乐府 [汉英对照].pdf
    聂鑫森今译 杨宪益等英译 古诗苑汉英译丛 宋词_汉英对照.pdf
    聂鑫森今译 杨宪益,戴乃迭等英译 宋词 [汉英对照].pdf
    野莽今译 杨宪益,戴乃迭等英译 诗经 汉英对照.pdf
    阿成今译 杨宪益等英译 古诗苑汉英译丛 唐诗_汉英对照.pdf
    鲁迅著 杨宪益,戴乃迭译 彷徨 [汉英对照].pdf
    鲁迅著 杨宪益,戴乃迭译 野草 [汉英对照].pdf
    鲁迅著 杨宪益,戴乃迭译 阿Q正传 [汉英对照].pdf


    https://yunpan.cn/cBdPwrwz9DWv6  
    游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复


    杨宪益传3种(港版+大陆版2种)+ 戴乃迭自传 PDF
    http://www.all-terms.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=26752
    购买主题 已有 3 人购买  本主题需向作者支付 20 术币 才能浏览
  • TA的每日心情
    奋斗
    2018-10-20 20:00
  • 签到天数: 1348 天

    [LV.10]译术家III

    发表于 2016-7-6 00:18 | 显示全部楼层
    杨老先生夫妇翻译的作品颇丰,进行归类整理便于继承杨老遗志,学习他勇于攀登译术高峰的韧劲与勇气,提高自己的翻译水平。同时要感谢版主的无私劳动。

    评分

    参与人数 1鲜花 +5 收起 理由
    imagefish + 5 你的说法我很赞同,远握!

    查看全部评分

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-2-15 09:31
  • 签到天数: 1118 天

    [LV.10]译术家III

    发表于 2016-7-8 09:20 | 显示全部楼层
    杨宪益,戴乃迭是译届楷模,二人可谓是珠联璧合,相得益彰。他们对中国古典文学的传播与发展做出了卓越贡献,其技艺之精准,是我等后辈学习的榜样。

    评分

    参与人数 1鲜花 +5 收起 理由
    imagefish + 5 你的说法我很赞同,远握!

    查看全部评分

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2019-2-17 00:05
  • 签到天数: 1720 天

    [LV.Master]译术耆宿

    发表于 2016-11-21 08:50 | 显示全部楼层
    杨宪益,1915年1月10月出生于天津一个传统的民族资产阶级家庭,祖籍安徽泗州(今泗县)。杨父曾是天津中国银行的行长,也是中国当年最为杰出的金融家之一。杨宪益自小读私塾至12岁,进入天津法租界内英国教会学校TACC上预科。1936年春天,杨宪益在英国通过考试进入牛津大学学习。1940年与英国一位传教士的女儿戴乃迭订婚并且共同返回中国。四十年代主要在四川、贵州和南京等地度过了颠沛流离的“文人”工作与“平常”生活。1952年,杨宪益应邀北上来到北京外文出版社工作和生活,在京城百万庄一带生活了将近40年。

    杨先生的学术作品丰硕可人,中译英文的主要有《离骚》、《红楼梦》、《儒林外史》、《长生殿》、《牡丹亭》、《宋元话本选》、《唐宋诗歌散文选》、《魏晋南北朝小说选》、《十五贯》、《鲁迅选集》等等。曾任《中国文学》杂志主编。1985年4月被推举为全国政协委员,1985年5月加入中国共产党。1993年,香港大学授予杨宪益名誉文学博士学位。杨宪益还是中国作协名誉顾问和中国文联委员。同时还是中国笔会、外文文学会、中国大百科全书编委会、红楼梦学会等等众多文化学术团体的主要成员。

    评分

    参与人数 1鲜花 +5 收起 理由
    imagefish + 5

    查看全部评分

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2019-2-16 07:37
  • 签到天数: 1532 天

    [LV.Master]译术耆宿

    发表于 2016-11-21 10:42 | 显示全部楼层
    这个资料值得大家搜藏,继续努力。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2017-12-26 11:00
  • 签到天数: 312 天

    [LV.8]译术家I

    发表于 2016-11-21 17:48 | 显示全部楼层
    一个传奇文人的一生,一对贤伉俪在遍地烽火的中国生死不渝的坚贞,杨生前那首悼念妻子的诗写的极佳——早期比翼赴幽冥,不料中途失健翎,结发糟糠贫贱惯,陷身囹圄死生轻。青春做伴当成鬼,白首同归赴幽冥。天若有情天亦老,从来银汉隔双星。

    评分

    参与人数 1鲜花 +20 收起 理由
    imagefish + 20 你的说法我很赞同,远握!

    查看全部评分

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-1-31 15:03
  • 签到天数: 429 天

    [LV.9]译术家II

    发表于 2016-11-22 20:40 | 显示全部楼层
    珍贵的资源,太好了,感谢!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2017-1-16 13:07
  • 签到天数: 11 天

    [LV.3]翻译技术II

    发表于 2016-12-8 15:34 来自手机 | 显示全部楼层
    这都有啊,厉害
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2019-2-12 12:28
  • 签到天数: 395 天

    [LV.9]译术家II

    发表于 2018-2-15 09:24 | 显示全部楼层
    这个必须支持点赞,无论杨先生的译本是否还有一些一家之言,但这种用一生推广中国传统文化精华的磨砺前行现在已经成为绝唱了。

    评分

    参与人数 1鲜花 +5 收起 理由
    imagefish + 5

    查看全部评分

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2019-1-18 13:33
  • 签到天数: 37 天

    [LV.5]翻译艺术I

    发表于 2019-1-18 13:44 | 显示全部楼层
    难得有这么全套的,非常好,辛苦了
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    关闭

    译术精品推荐上一条 /9 下一条

    小黑屋|手机版|Archiver|译术网    

    GMT+8, 2019-2-17 22:48 , Processed in 0.474428 second(s), 37 queries .

    Powered by Discuz! X3.1

    © 2001-2015 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表