设为首页收藏本站

译术论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 571|回复: 1

翻译公司与自由译者的优劣比较

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2017-10-27 16:14
  • 签到天数: 13 天

    [LV.3]翻译技术II

    发表于 2017-10-27 16:20 | 显示全部楼层 |阅读模式

    When you need some technical translation services, you may find someone familiar with the language to translate it. Most companies will have two options: the use of translation services or to find a free translator, it is clear that each way has its advantages and disadvantages, so that we compare the following analysis, the kind of company Better meet your needs. Translation companies, as the name suggests, this has its own professional translation team, there are some small translation company, the equivalent of the intermediary, will find a free translator to complete the work.

    Own translation team:

    • Native translators make full use of all resources when translating materials. In their work, interacting with the coordinator;  
    • coordinating translators as translators, providing language and technical support for translation;  
    • translating auditors or proofreaders;  
    • CAT-system managers.

    Translation Company Advantages:

    • Performing tasks in a short period of time  
    • Having proofreaders in specific areas of technology, creating vocabulary, and providing consulting services to ensure high quality translations  
    • Translating in multiple languages  
    • Companies for your project ( Qualified translation, translation quality, translation period, counseling and payment);  
    • use a translation memory of a comprehensive list of texts or terms that were previously translated.

    Disadvantages:

    • There is no direct contact between the customer and the translator and the intermediary in the service chain, so you are almost impossible to communicate directly with the translator.
    http://tradosim.com/articles/tra ... ce_translators.html  (source link)


  • TA的每日心情
    难过
    2019-10-23 00:13
  • 签到天数: 1943 天

    [LV.Master]译术耆宿

    发表于 2017-10-27 18:36 | 显示全部楼层
    本帖最后由 南国烽烟 于 2017-10-27 18:38 编辑

    大哥,自由译者可不是免费译者(free translator)哦

    评分

    参与人数 1鲜花 +20 收起 理由
    imagefish + 20 火眼金睛

    查看全部评分

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    关闭

    译术精品推荐上一条 /9 下一条

    小黑屋|手机版|Archiver|译术网    

    GMT+8, 2019-10-24 08:45 , Processed in 0.351849 second(s), 36 queries .

    Powered by Discuz! X3.1

    © 2001-2015 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表