设为首页收藏本站

译术论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 566|回复: 2

[英汉汉英] 英華字典資料庫

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2018-11-14 10:46
  • 签到天数: 43 天

    [LV.5]翻译艺术I

    发表于 2018-8-10 11:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
    http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/index.php

    《英華字典資料庫》收錄1815年至1919年間極具代表性的早期英華字典,由外籍宣教士及語言學家,如馬禮遜、衛三畏、麥都思、羅存德、井上哲次郎、鄺其照、顏惠慶、翟理斯、赫美玲等人編纂而成。資料庫現有字典24套,其中全文輸入14套(包含11套英華字典、3套華英字典),合計約有英文詞目11.3萬個,中文詞目1.8萬個,對應84萬個中英文解釋、例句等詞條;其餘10套僅提供影像瀏覽。

    字典內容涵蓋各類知識範疇的中英詞彙對照,呈現當時中西文化交流與對話的樣貌,中文詞彙兼收中原官話與區域方言,書中例句亦兼採古籍經典書面語與白話口語,部分辭典另附有動植物、天文、地理、數學等專業術語表;各書語料繁富,可說是近百年間語言文化歷史流變的縮影,不論是歷史、文學、哲學、語言的歷時或共時研究,皆可從中獲得豐富多樣的研究素材。

    评分

    参与人数 1贡献 +1 收起 理由
    admin + 1 很给力,赞一个!

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    奋斗
    2018-11-15 07:50
  • 签到天数: 187 天

    [LV.7]翻译艺术III

    发表于 2018-8-16 08:47 | 显示全部楼层
    台湾的网站,看着是好东西,但死活打不开啊

    点评

    可以打开啊。  详情 回复 发表于 2018-8-16 15:08
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-11-14 10:46
  • 签到天数: 43 天

    [LV.5]翻译艺术I

     楼主| 发表于 2018-8-16 15:08 | 显示全部楼层
    szs6008 发表于 2018-8-16 08:47
    台湾的网站,看着是好东西,但死活打不开啊

    可以打开啊。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    关闭

    译术精品推荐上一条 /9 下一条

    小黑屋|手机版|Archiver|译术网    

    GMT+8, 2018-11-16 05:50 , Processed in 0.287387 second(s), 30 queries .

    Powered by Discuz! X3.1

    © 2001-2015 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表