设为首页收藏本站

译术论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 13996|回复: 33

371 万对平行语料库闺中待嫁

[复制链接]
  • TA的每日心情
    难过
    2017-6-15 09:38
  • 签到天数: 582 天

    [LV.9]译术家II

    发表于 2014-11-14 09:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
    371 万对通用平行语料库,内容全为个人整理,中文字数 1.06 亿,英文字数 0.88 亿。
    具体统计如图所示。





    Sample:

    My lame excuse is that I have too much to do||我那站不住脚的借口就是我要干的事太多了。
    Who do you have in mind for the job||你考虑谁做这工作合适?
    Do I have to lug those suitcases all the way to the station||难道非要我把那些手提箱一直拉到车站去吗?
    FTP can do this.||文件传送(FTP)可完成这项工作。
    Do not place too much credit in hearsay||不可过于相信道听途说。
    have no leisure to do sth||没有空闲时间去做某事
    give sb. an incentive to do sth||激发某人去干某事
    We have ten people to do the cooking, with several more in support||我们有十个人做饭, 还有几个人可随时来帮忙.
    experts know where they can find most of the money to do the job||国会和白宫不久即将开始各自抖出减少联邦赤字的提案与反提案,情况几个月以后才能明朗,可是政界人士与预算专家们已经知道从哪里找到大部分的钱来完成此任务。
    Do you speak Spanish||你会说西班牙语吗?
    Do I need to dress for the theatre||我去剧院需要穿晚礼服吗?
    Do you get the rub||你抓住要点了吗?
    You do talk a load of crap||你净胡说八道!
    I do apologize for that||我确实要为此向您道歉。
    Do they charge for admission||入场要收费吗?
    How do you construe what he did||你对他之所为作何解释?
    do destruction to||(对...造成)破坏, (使...)毁灭
    devise how to do sth||计划如何做某事
    Some synthetic materials do not crush easily||有些化纤衣料不易起皱.
    Do you take sugar? ie Do you have it in your tea, etc||你要放糖吗(你喝茶等加糖吗)?
    How do they manage to subsist (on such a low wage||他们(区区这点工资)怎样 口?
    A device that do gang punch||一种可以进行群穿孔的设备。
    She soon gets out of temper if things do not go as she would like them to||如果事情没有像她所希望的那样发展,她就会马上发脾气。
    Do what you feel like||做你想要做的事!
    I never thought of it, let alone did I do it||我想都没有想到它,更谈不上去做了。
    Do you believe these two intimate friends used to be mutual sworn enemies||"这两位亲密朋友彼此间过去曾经是不共戴天的死敌,你相信吗?"
    If you want a safe investment, you could do a lot worse than put your money in the building society||要想投资而不冒风险, 不如把钱投资到房屋建筑协会.
    How many spuds do you want||你要多少土豆儿?
    In order to properly explain these signs of nature, he felt that he must do still more research||为了适当地解释这些自然特征,他觉得必须做更多的研究。
    Do you have any nicer one||有好一点的吗?
    Do you know how to milk a cow||你知道怎么挤牛奶吗?
    Can I do anything for you||我能帮你点什么忙吗?
    You may do as you choose||你喜欢怎麽做就怎麽做.
    Are we quits or do you still owe me a pound||咱们是已经两相抵销了呢, 还是你仍欠我一镑呢?
    do sth. without sufficient reflection||未经深思熟虑做某事
    Do you always stay up||你经常熬夜吗?
    Do you advocate banning cars in the city centre||你支持禁止汽车在市中心通行这一主张吗?
    Do you think we might end the discussion there? I see no point in dragging it out any further||你看我们就讨论到这行吗?我看拖下去也毫无意义了。
    It has much to do with the attitude of mind we preserve||这与我们所采取的思想方法有很大关系。
    Shops cater for the do-it- yourself craze by offering consumers bits and pieces which they can||商店为了迎合“自己动手”的狂热心理,为消费者提供可以在家里组装的零件。
    No matter what you do, never lose heart||不管你做什么千万不可泄气。
    How does he do it||他是怎样做的?
    Go and do likewise.||去照样做。
    Do you feel like ham and eggs||你想来一客火腿蛋吗?



    待沽价格 5 位数以上,有意者请站内信,无经济实力或无诚意者请勿扰。

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

    x

    评分

    参与人数 1术币 +10 鲜花 +20 收起 理由
    imagefish + 10 + 20 很给力,赞一个!

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-10-23 14:30
  • 签到天数: 1950 天

    [LV.Master]译术耆宿

    发表于 2014-11-16 11:31 | 显示全部楼层
    估计应者寥寥,不过可以向高校推销。
    前阵子SDL的语料,据传给某高校零售人民币六万大洋,其中通用记忆库数量在65万对左右,其余专业记忆库数量未知。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-10-23 14:30
  • 签到天数: 1950 天

    [LV.Master]译术耆宿

    发表于 2014-11-16 11:36 | 显示全部楼层
    从我个人经验看来,国内语言服务类公司,比如翻译公司一般不会购买。
    从贴出的语料样例来看,实用性非常有限。
    可以建议向专业领域的记忆库方向发展,如果有高质量模板类语料的记忆库,如果价格适中我相信会有兴趣的公司(因为其实做翻译的企业大多囊中羞涩,传神这种靠金蝉脱壳不差钱的除外),我也可以帮忙推荐

    点评

    目前正在实验使用专业术语提取相关专业双语语料,已有阶段性成果,希望不久将来可提供针对某一专业的双语库。  详情 回复 发表于 2014-11-16 12:56
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2018-8-7 19:04
  • 签到天数: 550 天

    [LV.9]译术家II

    发表于 2014-11-16 11:53 | 显示全部楼层
    即便是高校,省级项目课题也买不起国家项目怎么也得教授副教授,小僵尸如我者是没资格申请国家课题的

    点评

    先上副高,然后找个退休的大名人挂靠,基本国家课题就有戏了  详情 回复 发表于 2014-11-16 17:32
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    难过
    2017-6-15 09:38
  • 签到天数: 582 天

    [LV.9]译术家II

     楼主| 发表于 2014-11-16 12:56 | 显示全部楼层
    imagefish 发表于 2014-11-16 11:36
    从我个人经验看来,国内语言服务类公司,比如翻译公司一般不会购买。
    从贴出的语料样例来看,实用性非常有 ...

    目前正在实验使用专业术语提取相关专业双语语料,已有阶段性成果,希望不久将来可提供针对某一专业的双语库。

    点评

    请问Termlover童鞋,您准备使用什么软件提取术语啊?还是只提取高频词?Or what?  详情 回复 发表于 2015-1-8 20:21
    非常强大!佩服之极  详情 回复 发表于 2014-11-16 17:31
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-10-23 14:30
  • 签到天数: 1950 天

    [LV.Master]译术耆宿

    发表于 2014-11-16 17:31 | 显示全部楼层
    Termlover 发表于 2014-11-16 12:56
    目前正在实验使用专业术语提取相关专业双语语料,已有阶段性成果,希望不久将来可提供针对某一专业的双语 ...

    非常强大!佩服之极
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-10-23 14:30
  • 签到天数: 1950 天

    [LV.Master]译术耆宿

    发表于 2014-11-16 17:32 | 显示全部楼层
    木樨黄谷 发表于 2014-11-16 11:53
    即便是高校,省级项目课题也买不起国家项目怎么也得教授副教授,小僵尸如我者是没资格申请国家课题的 ...

    先上副高,然后找个退休的大名人挂靠,基本国家课题就有戏了
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2018-11-24 17:25
  • 签到天数: 869 天

    [LV.10]译术家III

    发表于 2014-11-19 18:52 | 显示全部楼层
    有钱的不需要,需要的没钱

    点评

    这话也实在,哈  发表于 2014-11-22 08:28
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2019-9-13 11:47
  • 签到天数: 1020 天

    [LV.10]译术家III

    发表于 2014-11-27 07:26 来自手机 | 显示全部楼层
    语料库在西方的晕眩中确实发挥了很重要的作用。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2019-9-28 22:20
  • 签到天数: 125 天

    [LV.7]翻译艺术III

    发表于 2014-12-10 21:09 | 显示全部楼层
    原来都是老师。。要是能开课也好啊,像北大俞老师一样

    点评

    不错的资料!估计有的机器辅助翻译的单位会购买。以前听说有电子词典以多少元一条的价格购买高质量语料库。  详情 回复 发表于 2015-2-23 20:03
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    关闭

    译术精品推荐上一条 /9 下一条

    小黑屋|手机版|Archiver|译术网    

    GMT+8, 2019-10-24 08:40 , Processed in 0.400299 second(s), 43 queries .

    Powered by Discuz! X3.1

    © 2001-2015 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表