设为首页收藏本站

译术论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 3130|回复: 52

[人文学科] 宋雷-法律英语教程&教师用书 双书对照 PDF

  [复制链接]
  • TA的每日心情
    难过
    2017-6-25 16:51
  • 签到天数: 560 天

    [LV.9]译术家II

    发表于 2013-9-17 21:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
    请认真回复,任何少于10字的无意义回复都将视为灌水!
    可粘贴网评书评获得用心评论奖




    【作 者】宋雷主编
    【出版发行】 北京市:外语教学与研究出版社 , 2010.11
    【ISBN号】978-7-5135-0286-3
    【页 数】 269
    【原书定价】29.90
    【中图法分类号】H31 (语言、文字>常用外国语>英语)
    【内容提要】 本书由浅入深,循序渐进介绍了英美法律制度的基本内容,涉及法律制度、诉讼程序,以及宪法、刑法、民法、商法等各部门法的基础知识,帮助学习者在了解法律专业知识的同时,掌握一定的法律英语词汇和术语,熟悉法律英语表达特点及方法,提高研读、分析英美法律资料的能力及法律英语的实际应用能力。
    【参考文献格式】宋雷主编. 法律英语教程. 北京市:外语教学与研究出版社, 2010.11.




    【作 者】宋雷主编
    【出版发行】 北京市:外语教学与研究出版社 , 2011.02
    【ISBN号】978-7-5135-0616-8
    【页 数】 169 ; 26cm
    【原书定价】22.90
    【中图法分类号】H31 (语言、文字>常用外国语>英语)
    【内容提要】 本书为《法律英语》一书的配套教师用书,内容包括背景知识及补充注释、学生用书练习的参考答案、课文译文等内容。
    【参考文献格式】宋雷主编. 法律英语教程教师用书. 北京市:外语教学与研究出版社, 2011.02.

    游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复


  • TA的每日心情
    开心
    2017-6-25 09:21
  • 签到天数: 1195 天

    [LV.10]译术家III

    发表于 2013-9-18 00:29 | 显示全部楼层
    本帖最后由 imagefish 于 2013-9-18 07:43 编辑

    法律英语(1egal English or the English language of law)是法律语言学与法学有机交融所形成的一门交叉性学科(interdisciplinary subject),被人称为“专门职业英语”(English for professional purpose,简称EPP),目前已受到广泛关注。事实上,由于法律与语言关系的密切,在某种程度上,法律英语的学习与了解即是法律(准确地说是普通法,即common law)的学习和掌握。近年来,随着全球化进程的推进与中国日渐崛起,国家对既懂法律又通英语(不是一般的英语而是法律英语)的复合型人才的需求与日俱增,学习法律英语的重要性和必要性也益发彰显。一本好的法律英语教材,对于渴求掌握此门知识的学生而言,可以起到事半功倍的作用。本书正是在此目的的指导下精心编写的一本教材,旨在让读者接受系统科学的训练和指导,尽快逾越法律英语学习过程中的各种羁绊,最终达到精确掌握及熟练运用法律英语的目的。

    本教材分为学生用书和教师用书,其中学生用书共18课,内容涉及法律英语基本知识的诸多方面,如普通法概述和法律分类等,触及到刑法、合同法、侵权法、婚姻家庭法、知识产权法、竞争法、反托拉斯法、环境法、民权、隐私权、仲裁、投资保障立法、程序法、信用证等许多内容。本教材在安排上遵循由总述到具体、由浅入深的原则,并力求满足读者对法律英语及英美国家具体法律知识的渴求。


    每课内容均由六个部分构成,即Lead-in、objectives、Warm-up、Text、Supplementary Reading以及Case Study。Lead-in部分提纲挈领地介绍了与本文相关的法律知识,引导读者深入学习。Objectives为本单元的学习目标,包括重点、难点知识和相关要求。Warm-up部分设计了有助于理解课文的一些法律词汇及术语的练习,尤其突出在法律语境有特殊法律意蕴的普通词汇。Text部分是每课的重点。

    评分

    参与人数 1鲜花 +8 收起 理由
    admin + 8

    查看全部评分

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2015-5-5 11:17
  • 签到天数: 456 天

    [LV.9]译术家II

    发表于 2013-9-30 15:29 | 显示全部楼层
    thanks for sharing!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2017-6-25 21:24
  • 签到天数: 632 天

    [LV.9]译术家II

    发表于 2013-9-30 15:32 | 显示全部楼层
    《法律英语教程》旨在帮助学习者了解英美法律制度的基本知识,熟悉和掌握一定的法律英语术语,提高研读,分析法律英语资料的水平以及实际运用法律英语的能力。
    《法律英语教程》具有以下特点:
    ·内容全面,由总述到具体、由浅入深地介绍了法律的分类、刑法、民法、合同法、财产法、侵权法等基本知识。
    ·全面辅学,所有学习资料均辅以必要的法律术语解释以及背景知识简介,帮助学习者充分解。
    ·注重案例学习,每单元均设有专门的案例学习板块,深化学习者对法律精神和规范的了解,提高分析和解决问题的能力。
    ·教师用书提供练习参考答案、课文译文以及扩展性的背景知识和补充注释等丰富的教学补充资源。

    评分

    参与人数 1术币 +2 收起 理由
    Thesaurus + 2

    查看全部评分

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2013-10-7 15:56 | 显示全部楼层
    拜读。 宋雷一直是法律人的领路人。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2017-6-1 23:53
  • 签到天数: 415 天

    [LV.9]译术家II

    发表于 2013-10-7 20:32 | 显示全部楼层
    谢谢分享,法律翻译需要学习一下!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    2015-12-13 14:57
  • 签到天数: 540 天

    [LV.9]译术家II

    发表于 2013-10-13 00:54 | 显示全部楼层
    宋雷法律英语的BLOG
    http://blog.sina.com.cn/u/1230858004

    宋雷
    西南政法大学外语学院院长  教授,男,河北隆尧人,1948年10月出生。1969下乡当知青,1972年返城教书。1977年考入西南师范大学外语系,1982年毕业分配到西南政法大学外语学院任教至今。现任西南政法大学外语学院院长.硕士生导师.国务院政府津贴获得者。
    学术方向:法律语言学、法律、经贸英汉翻译理论和实践.主持完成过四项省、部级科研项目。在《中国翻译》等刊物上发表过论文和译文三十余篇;出版专著、工具书、教材、论文集等二十多部。

    教授信箱:[email protected]

    评分

    参与人数 1术币 +1 收起 理由
    caucert + 1 感谢补充信息!

    查看全部评分

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2013-10-24 23:41 | 显示全部楼层
    法律不是强项,但还是感谢分享。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2013-11-20 12:53 | 显示全部楼层
    谢谢楼主的分享

    评分

    参与人数 1鲜花 -2 收起 理由
    caucert -2 纯灌水,非茶馆不允许!灌水6次禁言!.

    查看全部评分

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2013-12-19 18:34 | 显示全部楼层
    哪里下载

    评分

    参与人数 1鲜花 -2 收起 理由
    Thesaurus -2 无意义回复,请往新手版浏览版规,用不了几.

    查看全部评分

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    关闭

    译术精品推荐上一条 /9 下一条

    小黑屋|手机版|Archiver|译术网    

    GMT+8, 2017-6-26 04:46 , Processed in 0.311191 second(s), 36 queries .

    Powered by Discuz! X3.1

    © 2001-2015 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表