设为首页收藏本站

译术论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 590|回复: 0

[行业人物] 民国女诗人——张近芬

[复制链接]
  • TA的每日心情
    慵懒
    2020-1-22 19:10
  • 签到天数: 685 天

    [LV.9]译术家II

    发表于 2017-11-10 19:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
    张近芬(?—1939),字崇南,笔名有近芬、芬、CF、C.F女士、C.F.女士等,南翔镇人,曾居古猗园后(杨家弄西、管家弄东)的“张六房”。她是嘉定第一个医学博士、民国时期同德医学院院长张近枢的妹妹,文学女青年张近澂的姐姐。她是和老舍、冰心、叶圣陶、朱自清、俞平伯、顾颉刚、刘半农、丰子恺等172人一起参加文学研究会的会员,是我国现代儿童文学的先驱,也是我国医学界出类拔萃的人物。她的爱人黄季陆,解放前曾任四川大学校长,后去台湾。
    张近芬毕业于江苏第二女师,曾任该校附属小学教员多年。后在上海同德医校学习。由于成绩优秀,又去德国柏林大学专研公共卫生。惜英年早逝,壮志未酬。张近芬工书法。著有诗集《浪花》(阳光社文学小丛书之一),译作《梦》(南非须莱纳尔的小说)、《纺轮的故事》(法国孟代的童话)、《旅伴》(丹麦安徒生童话、与林兰合译)等,散文有《游德的观察》、《行善的人》等。
    作为诗人,张近芬对新文学非常热爱,19世纪20年代初开始,经常在《民国日报·觉悟》、《民国日报·妇女评论》、《民国日报·妇女周报》、《学生杂志》、《小说月报》等报刊上发表诗文,她是《学生杂志》的第一位女投稿者。
    张近芬喜欢用新诗来抒写,经常和文学青年们谈论诗歌。她是民国时期的著名女诗人。她写的诗,充满了时代精神,反映了被凌辱者的反抗,如《雾露》:
    雾露的恶气布满天空,
    遮蔽得如许黑暗。
    唉,雾露,你太无情,
    害得人们天日都不见了。
    雾露,你何时可散?
    不要逞着你眼前的强悍,
    暂时的势力吧,
    终会有一朝失败。
    果然日光出来了,
    立刻把恶气全扫:
    经一度雾露,
    反显出他的颜色好。
    日光日光,
    我愿你永远不再被雾露遮了。
    她写的诗,暗示人们:毅力可以战胜困难,奋斗可以战胜强权。她写的诗,让人们不要再去抱怨过去,而要努力创造未来,也可见作者的抱负,如《理性和事实》最后一段:“现在收的果是前人种下的因;要是前人在园中栽一些树,种一些花,我们这些后来的游园客,何至感到荒凉之苦?但是我们埋怨前人也无用了,诅咒前人也无用了。我们忍着苦,下些花儿树儿的种子吧,莫让后来的游园客再埋怨我们,诅咒我们。”
    张近芬爱好翻译诗歌。初期,她译得最多的是英国文学家奥斯卡·王尔德的诗,有的译作发表在《民国日报》副刊“觉悟”上,如《晨光》、《我心的孤独》、《黄色中的谐音》等。她也译当时引起关注的其他诗歌,如美国诗人沃尔特·惠特曼的《玛德密露》,诗中透出惠特曼的“勇往直前,不尚诡辩,爱自由自立的热烈的精神”。在她翻译介绍外国诗歌的同时,她的诗也被介绍到海外。1923年,马来西亚诗坛介绍中国诗人,并在报章上刊登中国诗作,张近芬的《小诗三首》也在其列,第三首写道:
    月中看似粉红的梅花,
    月下颜色变淡了,
    夜色朦胧中竟成了灰色。
    梅花啊!
    究竟谁是你的本色?
    当时,张近芬在文学和学业上蒸蒸日上,被人们关注。她去德国留学时,时报专门登载她与妹妹近澂的合影,介绍她。《生活》周刊分两期刊载她1928年5月所写的《游德的观察》。她也踌躇满志,准备再展大志,正如其诗《我愿》所写:
    我愿做个舟子,
    当月白风清之夕,
    驾一叶扁舟,
    飘扬在茫无边际的大海里。
    纵使经些巨浪狂澜,
    我也瞻得世界的伟大了。
    她先前曾和《晨报》副刊的编辑李小峰(1897-1971,江苏江阴人)谈朋友,感情甚好。小峰帮助她出版诗集,还以CF自署文章,鲁迅曾以CF男士说笑此事。然而小峰1924年却和近芬的好友林兰结婚。近芬则嫁给了广州政界的黄季陆(1899-1985,小名黄陆,学名学典,笔名黄魂,以字行,四川叙永人)先生。那时季陆任国民党内政部常务处长、三青团中央团部常务干事和宣传处处长,近芬也得以在民国党政界做事。1938年5月,近芬在国民党第五战区出资做“诗歌资金”,举办诗歌评选活动,邀请臧克家等诗人当主选。季陆受了近芬的影响,自称是“半个文化人”,并曾在汉口美的冰室邀请作家、诗人、戏剧家、编辑、出版家集会,集会除了在武汉的知名人士外,还有臧克家、黑丁、曾克、田涛、碧野、欧阳红樱、姚雪垠、李辉英、张周等。
    然而,在三十年代末,她突然在人们的视线里消失。直到1947年《妇女月刊》载其“已故”,方才知道她英年早逝,但何故逝去依然是谜。徐乃翔等编《中国现代文学作者笔名录》载:近芬卒年为1940年7月5日。笔者据《黄炎培日记》第6卷载:1939年7月15日条“挽黄季陆夫人张近芬联”,定卒年为1939年。
    沧海桑田,人非物新。如今要厘清张近芬的详情及死因,最好的方式就是要联系到在台湾的张近枢的后人。张近枢和夫人周诗馥的儿子张仁滔,字耀翔,1911年生,1934年毕业于国立交通大学土木系,同年赴美留学,获密歇根大学工程硕士学位。1936年回国,曾任上海市政府公用局副局长。1949年去台,任台湾省政府建设厅副厅局长。后来成为“中华贸易开发公司”核心人物。曾住台北市松江路136号中联大厦6-8号。其夫人高志翔。子一,存荣。女二,存安、存瑶。

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    关闭

    译术精品推荐上一条 /9 下一条

    小黑屋|手机版|Archiver|译术网    

    GMT+8, 2020-7-12 11:20 , Processed in 0.421267 second(s), 38 queries .

    Powered by Discuz! X3.1

    © 2001-2015 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表