设为首页收藏本站

译术论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 704|回复: 0

[茶馆闲话] 动词“找”的日语翻译例

[复制链接]
  • TA的每日心情
    慵懒
    2018-12-10 10:00
  • 签到天数: 590 天

    [LV.9]译术家II

    发表于 2018-3-7 11:16 | 显示全部楼层 |阅读模式
    动词“找”有“寻找”的意思,日语可以对应翻译成“さがす”,例如:

    “找工作”可以翻译成「仕事を探す」。

    “你在找什么?”可以翻译成「何捜してるの?」。

    但是,“找人”的时候,也有可能不能翻译成“さがす”。例如:

    “你在家?那我过一会去找你。”这时候可以翻译成「君家にいるの?じゃ、後でそっち行くよ。」

    再例如,在办公室跟同事说:“某某,有客户找你。”

    应该翻译成「某某さん、お客さんですよ。」

    日语中「何か問題があったら私に言ってきてください。」也可以用“找”表达意思,意为“有什么问题就找我吧”。

    此外“找”还有“找零”的意思,翻译为「おつりを渡す」。

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    关闭

    译术精品推荐上一条 /9 下一条

    小黑屋|手机版|Archiver|译术网    

    GMT+8, 2018-12-13 08:44 , Processed in 0.359382 second(s), 32 queries .

    Powered by Discuz! X3.1

    © 2001-2015 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表